本文是一篇记叙文。文章主要讲述了作者曾经是一名记者,在春节期间,作者给孙子拿了一本儿童读物,孙子却以为是平板电脑,不停地戳书。由此说明新媒体对家庭教育和生活的影响。
【长难句分析】
His father frequently amused the boy with a tablet computer which was loaded with colorful pictures that come alive when you poke them.
分析:本句主干为His father frequently amused the boy。with a tablet...poke them为介词短语作方式状语;which引导定语从句,修饰tablet computer,that引导定语从句修饰pictures,其中that从句中还包含一个when引导的时间状语从句。
译文:他的父亲经常用平板电脑里丰富多彩的图片逗他开心,戳它们的时候,这些图片就会变得栩栩如生。
【语块积累】
multimedia n. 多媒体 adj. 多媒体的 lap n. 大腿
poke v. 捅,戳 antique n. 文物,古董 adj. 古老的
notable adj. 值得注意的,显著的 gap n. 缺口,空白,缺漏
adv. + speaking 就……而言